Willkommen auf meiner Homepage!
Ich bin Übersetzerin für die Sprachrichtungen Englisch – Deutsch und Französisch – Deutsch mit Schwerpunkt auf Texten rund um technische Produkte und Software (siehe auch meine Fachgebiete). Die Übersetzung Ihrer Website, Produktbroschüre, Pressemitteilung, Bedienungsanleitung, Onlinehilfe oder Softwareoberfläche erledige ich sorgfältig und termingerecht nach Ihren Vorgaben.
Übersetzen ist eine anspruchsvolle Aufgabe, mit der Sie nicht einfach irgendwen beauftragen sollten. Sie haben bereits Zeit und Geld in die Erstellung Ihres Ausgangstextes investiert und benötigen nun für einen der letzten Schritte Ihres Projekts einen zuverlässigen Anbieter, auf dessen Leistung Sie vertrauen können – denn Sie überlassen dem Übersetzer nicht nur die Verantwortung für Ihren Text, sondern auch für die Außenwirkung Ihres Unternehmens.
Meine Qualitätsmerkmale – Ihr Vorteil:
Hochschulabschluss Diplom-Übersetzerin
Mitgliedschaft im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
Langjährige Berufserfahrung
Übersetzung von zur Publikation bestimmten Texten ausschließlich von der Fremdsprache in meine Muttersprache Deutsch
Spezialisierung auf wenige Sprachrichtungen und Fachgebiete
Sorgfältiges Korrekturlesen, auf Wunsch auch nach dem Vier-Augen-Prinzip
Einsatz von Hilfsmitteln zur konsistenten Übersetzung, Terminologieverwaltung und Qualitätssicherung
Ich empfehle Ihnen auch die Seite Häufige Fragen oder mein Infoblatt. Dort erfahren Sie, was Sie als Auftraggeber beachten sollten, um eine gelungene Übersetzung zu erhalten.