„We’ve been working with many translators for various languages and above all, we are greatly satisfied with Ms Scheibe’s services. She carefully follows our every instruction and strictly keeps delivery dates, and her translation is accurate.
We look forward to working with her for the future projects.“

Human Science Co., Ltd., 24 March, 2010

„I am very satisfied with Ms Scheibe’s translation services. Honestly, I do know it is not so easy to find such a professional translator on Robotic issues. Her translation is with good quality. I am quite happy to make a right decision to cooperate with her. Hope to make cooperation with her in future!
Thanks for your good work again!“

Ph. D Houxiang Zhang, TAMS Group, Department of Informatics, University of Hamburg, 28 May, 2009

„Ms Sylvia Scheibe has been translating regularly for SAM Engineering since 2004 on a freelance basis. We primarily use her for projects associated with agricultural machinery and measuring technology. Ms Scheibe is highly conscientious in her work, delivers very high quality and keeps to the agreed deadlines at all times. In addition, Ms Scheibe has acted as senior translator on projects that require several translators to work in parallel.“

Claudia Vollrath, authorised signatory, SAM Engineering GmbH, 23 April 2007

„Our company has worked with Sylvia Scheibe for almost two years and we are fully satisfied with her services.
In particular, we value the high linguistic quality of her translations, her technical expertise and her knowledge of tools such as Trados.
There are many reasons in favour of continuing this good working relationship. Many thanks Sylvia!“

Karine Gardan, project manager, Raptrad-Imagine, 16 March 2007

Published translations

2014-2016: Crochet and knitting patterns for the magazines Simply Häkeln, Simply Stricken, Fantastische Häkelideen and Fantastische Strickideen of bpa media GmbH

Synoid: Grinjer. Der große Mammutbaum (The writersguild, 2018)
English original edition: Grinjer. The Big Mammoth Tree (The writersguild, 2018)

Traci Bunkers: Stempel, Walzen & Schablonen (Haupt Berne, 2011)
Englische Originalausgabe: Print & Stamp Lab (Quarry Books, 2010)

Karen Woods: Textiles Gestalten mit Kindern (Haupt Verlag, 2009)
English original edition:
Creative textile projects for children (A & C Black Publishers Limited, 2008)

Nathalie Delhaye, Stéphanie Huré: Papier verziert (Haupt Verlag, 2007)
French original edition:
Petits papiers collés (Marabout, 2006)

Anne Hubert: Anders als die andern (Haupt Verlag, 2007)
French original edition:
Customiser (Marabout, 2005)

Nathalie Delhaye: Lichtgirlanden [Garland Lights] (Haupt Verlag, 2006)
French original edition:
Guirlandes de lumière (Marabout, 2005)

Richard Anderson, Brian Francis, Alex Homer, Rob Howard, Dave Sussman, Karli Watson: ASP.NET Developer’s Guide. Dynamische Webseiten professionell programmieren (Markt + Technik, 2002)
Translation in conjunction with Vera Grimm, Edith Becker, Peter Werthmann, Sylvia Magotsch and Britta Baumann
English original edition:
Professional ASP.NET (Wrox Press, 2001)

You will find valuable information about my services in the FAQ section.


If you have any questions or would like a quotation, then, simply send me an e-mail or phone me on: +49 451 9695035.