Références
Nous espérons retravailler avec elle sur nos futurs projets. “
„Je suis très satisfait des services de traduction de Madame Scheibe. Sincèrement, je sais parfaitement qu’il n’est pas si simple de trouver un tel traducteur professionnel en robotique. Sa traduction est de bonne qualité. Je suis heureux d’avoir pris la bonne décision en travaillant avec elle. J’espère collaborer de nouveau avec elle dans le futur!
Encore merci pour votre bon travail!“
„Depuis 2004, Sylvia Scheibe traduit régulièrement pour SAM Engineering à titre de traductrice indépendante. Nous faisons appel à ses services principalement pour des projets dans les domaines des machines agricoles et de la technique de mesure. Madame Scheibe travaille de manière très consciencieuse, fournit un travail de très bonne qualité et respecte toujours les délais de livraison convenus. En outre, Madame Scheibe a déjà occupé la fonction de traducteur principal dans des projets nécessitant le travail de plusieurs traducteurs en parallèle.“
„Notre société collabore avec Sylvia Scheibe depuis presque 2 ans et nous sommes entièrement satisfaits des prestations fournies.
Nous apprécions tout particulièrement ses hautes qualités linguistiques et son expertise technique, tout comme sa maîtrise d’outils tels que Trados.
De nombreuses raisons qui nous poussent à poursuivre cette fructueuse collaboration. Merci beaucoup Sylvia !“
Traductions publiées
2014-2016: patrons de crochet et de tricot pour les magazines Simply Häkeln, Simply Stricken, Fantastische Häkelideen et Fantastische Strickideen de bpa media GmbH
Synoid: Grinjer. Der große Mammutbaum, The writersguild, 2018
Édition originale en anglais : Grinjer. The Big Mammoth Tree, The writersguild, 2018
Traci Bunkers: Stempel, Walzen & Schablonen, Haupt Berne, 2011
Édition originale en anglais : Print & Stamp Lab, Quarry Books, 2010
Karen Woords : Textiles Gestalten mit Kindern, Haupt Verlag, 2009
Édition originale en anglais : Creative textile projects for children, A & C Black Publishers Limited, 2008
Nathalie Delhaye, Stéphanie Huré : Papier verziert, Haupt Verlag, 2007
Édition originale en français : Petits papiers collés, Marabout, 2006
Anne Hubert : Anders als die andern, Haupt Verlag, 2007
Édition originale en français : Customiser, Marabout, 2005
Nathalie Delhaye : Lichtgirlanden, Haupt Verlag, 2006
Édition originale en français : Guirlandes de lumière, Marabout, 2005
Richard Anderson, Brian Francis, Alex Homer, Rob Howard, Dave Sussman, Karli Watson : ASP.NET Developer‘s Guide. Dynamische Webseiten professionell programmieren, Markt + Technik, 2002
Traduction en collaboration avec Vera Grimm, Edith Becker, Peter Werthmann, Sylvia Magotsch et Britta Baumann
Édition originale en anglais : Professional ASP.NET, Wrox Press, 2001