Porträt

• Studium zur Diplom-Übersetzerin an der Universität Leipzig, Abschluss im November 2000
  Hauptfächer: Englisch und Französisch
  Ergänzungsfächer: BWL und Informatik
  Diplomarbeit: Massenspeicher für PCs – Eine terminologische Untersuchung im Deutschen und Englischen
  Während des Studiums:
  – Zwei Auslandssemester an der Dublin City University in Irland
  – Zweimonatiges Praktikum im Übersetzungsbüro RAPTRAD in Frankreich
  – Neunmonatiges Praktikum an der Terminologiestelle DIN-TERMKONZEPT des DIN (Deutsches Institut für Normung e.V.) in Berlin
• Erste Erfahrungen als freiberufliche Übersetzerin direkt nach dem Studium
• Projektleiterin mit Übersetzungs- und Lektoratsaufgaben im Computerbuchverlag Wrox Press Ltd. in Birmingham, England von Mai bis November 2001
• Übersetzerin im Übersetzungsunternehmen SAM Engineering GmbH in Mühltal von Januar 2002 bis August 2004
• Freiberufliche Übersetzerin seit September 2004

Meine Fachgebiete:

• Computerhardware und -software
• KFZ-Technik (einschließlich Land- und Baumaschinen)
• Elektro- und Haushaltsgeräte
• Unterhaltungselektronik
• Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Weitere Interessen:

• Umweltschutz
• Basteln und Handarbeit (besonders Stricken und Häkeln)
• Tanzen
• Gesellschaftsspiele

Ich arbeite mit folgender Software: